Nu får ni finna er i att få lite inblickar i en jurists verklighet. Har ni någonsin funderat på hur en avmätt eller i vart fall strängt kontrollerad jurist skulle uttrycka sig om han blev irriterad på en annan jurist? Eller om han upplevde att den andre juristen helt enkelt är dum?
Magnus och Brasse kom ju med sitt förlösande invektiv ”Asch, Sture, vad du är tarvlig!” redan på 1970-talet. Vagt och vänt, men ändå alldeles för tydligt och rakt på för en jurist.
Sedan har vi skrönan om professorn som skällde ut en student som skrattade högt åt professorns plötsliga nysande under föreläsningen, enligt följande bisatsexcellerande: ”Om er, herr Andersson, har jag, då ni, då jag, därtill föranledd av en hastigt påkommen förkylning, nös, skrattade, fått en helt annan uppfattning.”. Vackert! Men fortfarande för explicit.
Nej, så här tjusigt ska det uttryckas. Återigen ett utdrag av en dom från Arbetsdomstolen i år, där domstolen går hårt åt dåvarande JämO:s processföring:
”JämO har gjort gällande att det inte krävs någon jämförelse för att avgöra om M.H. blivit könsdiskriminerad. Som JämO får uppfattas avses då att någon jämförelse inte behöver göras med någon faktisk person. Den talan som JämO för bygger emellertid på att M.H:s situation, att vara frånvarande från arbetet och uppbära havandeskapspenning, ska jämföras med situationen för en arbetstagare som är frånvarande från arbetet till följd av sjukskrivning och som får sjukpenning. En anledning till tvisten i denna del är ju att arbetsgivaren ger den sistnämnde men inte den förstnämnda viss lön. För att den jämförelsen ska vara rättvisande måste först bedömas om dessa båda befinner sig i en jämförbar situation.”
Kände ni domstolens illa återhållna missnöje med JämO och närmast föraktfulla ton mot denne? Hade domstolen pratat vanlig svenska och inte juridiska hade den sagt så här: ”Men alltså, JämO, hallå, kom igen! Du säger att vi inte ska göra någon jämförelse mellan den här kvinnan och andra personer för att se om hon har blivit diskriminerad. Samtidigt har du byggt hela caset på att den här kvinnan i jämförelse med andra har blivit missgynnad, för att andra får lön men inte hon. Hur dum får man vara?”
Men det kan man bara inte skriva. Även om man menar det.